connexió a Aruba
[Tot plaer vol eternitat]
Vosaltres, homes superiors, què us sembla? Sóc un endeví? Un somiador? Un borratxo? Un intèrpret de somnis? Una campana de mitjanit?
Una gota de rosada? Un vapor i perfum de l'eternitat? No l'escolteu? No en sentiu l'olor? En aquest instant s'ha tornat perfecte el meu món, la mitjanit és també migdia, el dolor és també plaer, la maledicció és també benedicció, la nit és també sol; aneu-vos-en o aprendreu: un savi és també un neci.
Heu dit sí alguna vegada a un sol plaer? Oh, amics meus, llavors vau dir sí també a tot dolor. Totes les coses estan encadenades, travades, enamorades. ¿Heu volgut en alguna ocasió una vegada dos cops (wolltet ihr jemals Ein Mal Zwei Mal)? ¿Heu dit en alguna ocasió: «Tu m'agrades, felicitat!, au!, instant!»? Llavors vau voler que tot torni! Tot de bell nou, tot etern, tot encadenat, travat, enamorat; oh, llavors vau estimar el món, vosaltres eterns; ameu-lo eternament i per sempre, i també al dolor digueu-li: passa, però torna! Perquè tot plaer vol eternitat!
Tot plaer vol l'eternitat de totes les coses, vol mel, vol excrements, vol mitjanit èbria, vol sepulcres, vol consol de llàgrimes sobre els sepulcres, vol llum daurada de capvespre... què no vol el plaer! És més assedegat, més cordial, més famolenc, més terrible, més misteriós que tot patiment; es vol a si mateix, mossega l'esquer de si mateix, la voluntat d'anell lluita en ell; vol amor, vol odi, és summament ric, regala, dissipa, pidola simplement que hom el prengui, dóna gràcies a qui el pren, voldria fins i tot ser odiat. És tan ric el plaer, que té set de dolor, d'infern, d'odi, d'oprobi, d'allò que s'ha lesionat, de món; perquè aquest món, oh, vosaltres el coneixeu bé!
Vosaltres, homes superiors, de vosaltres sent anhel el plaer l'indòmit, benaventurat; del vostre dolor, oh, fracassats! D'allò que ha fracassat sent anhel tot plaer etern.
Perquè tot plaer es vol a si mateix, per això vol també patiment! Oh, felicitat; oh, dolor! Oh, trenca't, cor! Vosaltres, homes superiors, apreneu-ho: el plaer vol eternitat, el plaer vol eternitat de totes les coses, vol profunda, profunda eternitat!
Així va parlar Zarathustra. Part IV, Das Nachtwandler-Lied. §10
Termes del text que figuren al glossari de Nietzsche, Friedrich:
dir sí,