connexió a Aruba
[11. Consciència i instint]
11 La consciència. La consciència és la més darrera i tardana evolució de l'element orgànic i, consegüentment, és també allò que hi ha de més incomplet i més feble en aquest element. De la consciència procedeixen innombrables errors que fan que un animal, que un home pareixi abans d'allò que és necessari, «dellà el destí», tal com diu Homer. Si el vincle de supervivència dels instints no fos extremadament molt més poderós, no serviria en conjunt com a regulador: en els seus judicis falsos i en el seu fantasieig acomplert amb els ulls oberts, en la seva superficialitat i en la seva credulitat, precisament en la seva consciència, per tal de dir-ho breument, la humanitat hauria de perir o tal vegada, sense allò, ja fa temps que aquesta humanitat no existiria! Abans que una funció s hagi format i sigui madura, constitueix un perill de l'organisme: tant de bo que durant tot aquest temps sigui tiranitzada hàbilment. En el mateix sentit la consciència és tiranitzada hàbilment - i, si més no, no és pas per l'orgull que es posi en això! Hom creu que aquí està el nucli de l'home: el seu element que roman, el seu element etern, el seu element darrer, el seu element més primigeni. Hom considera la consciència com una magnitud estable i determinada! Hom nega el seu creixement, les seves intermitències. Es pren la consciència com la «unitat de l'organisme»! Aquesta sobreestimació ridícula i aquest desconeixement de la consciència han tingut com a conseqüència la gran utilitat que amb això ha estat impedit un desenvolupament més ràpid d'aquesta mateixa consciència. Com que els homes creien que ja tenien la consciència, posaren poc esforç en el fet d'adquirir-la - i fins i tot ara la situació encara no és diferent. Continua havent-hi una tasca enterament nova i que precisament tot just comença a llustrejar als ulls humans, una tasca que encara a penes és clarament perceptible: el fet de saber incorporar-se i fer-se instintiu - una tasca que només és vista per aquells qui han compres que fins ara solament ens hem incorporat els nostres errors i que tota la nostra consciència es refereix a errors.
Gaia ciència, §11. Traducció de Joan Leita, Laia, 1984
Termes del text que figuren al glossari de Nietzsche, Friedrich:
consciència, error, poder, Estat, Instint, fals,